“科幻”嘉宾共话科幻的未来：被视为“珍贵市场”，中国科幻正青春

今天，很高兴为大家分享来自红星新闻的嘉宾共话科幻的未来：被视为“珍贵市场”，中国科幻正青春，如果您对嘉宾共话科幻的未来：被视为“珍贵市场”，中国科幻正青春感兴趣，请往下看。

10月18日，第81届世界科幻大会在成都启幕，来自全球的幻迷齐聚成都，共襄盛会。200多场主题沙龙在大会期间举办。在多场主题沙龙中，来自国内外的嘉宾共话世界以及中国科幻的未来。

中国科幻被视为“珍贵市场”

据《2023中国科幻产业报告》显示，未来3年，中国科幻产业市场规模有望超过千亿级。在谈及“科幻的未来”话题时，意大利著名科幻作家、编辑弗兰西斯科·沃尔索（Francesco Verso）表现对中国科幻文学的重视。他说自己曾来中国9次，翻译出版了30多本中国科幻小说。在他看到，中国的科幻市场很大，有着广泛的幻迷基础，他把中国视为“很珍贵的市场”。

2023雨果奖评选委员会负责人戴夫·麦卡蒂（Dave McCarty）在接受红星新闻记者采访时也表示，今年许多中国作品和作者入围雨果奖，今年中国科幻人员的参与度也非常高，他们参与到雨果奖的提名、投票中，“这本身就是一种传承”。他知道在中国有很多科幻作者、幻迷以及科幻从业人员，这次入围的作者及作品在他看来还远远不够，他希望在未来每一年的雨果奖入围名单中，都能看到中国作品、中国作者，同时也希望热情的中国幻迷每一年都能参与到雨果奖的投票与提名工作中，让中国幻迷社群与西方幻迷社群链接得更加紧密。

在苏黎世大学博士后、高级讲师Jessica Imbach看来，“中国现在的科幻作品，天生就是被翻译的。”它有着特别的世界观，别具本土特色及中国传统文化。一个文学作品想要得到更多的受众，翻译成各国文字进行传播很重要，而翻译也会启发很多作家，“也是新的一种塑造”。但要注意“把读者放到被翻译的语境下，让他们去理解。”在译者人选上，最好选择了解中国历史的。

全球科幻未来在何方？

在大会多个论坛中，不少嘉宾都提到了科幻的国际化问题，都不约而同地对科幻作品翻译展开激烈讨论。他们都一致认同，“想要国际化，就必须要有多语的支持。”“文化以谁为主流不重要，关键国际化要有不同的文化。”因此翻译很重要。

他们用通俗的语言进行比喻：如果你真正想钓到大鱼，那就得出海，而出海需要船，这里的“船”就是翻译。而现在世界科幻面临的问题是，全球部分作者使用的语言文字本身受众面就比较窄，加之目前全行业都面临优秀译者稀缺的现状，就会出现好作品无法被更多人看到的情况。因此一个地方的科幻文学是否繁荣，是与优秀译者的支持离不开的。

获2023年雨果奖最佳短片作品编辑提名的雪莉·蕾妮·托马斯（Sheree Renee Thomas）表示，“翻译才能让更多经典作品被看到。”

科幻文化公司创始人、畅销书作家亚西尔·巴赫贾特（Yasser Bahjatt）提到，翻译不仅是对语言的处理，还要了解文化、选对翻译风格，要对语言文化产生重视，“最好请使用本族语言的人来翻译，因为他们更了解本国文化。”同时，作者也要随时参与到翻译中，保证译后的“原汁原味”。

中国科幻“正青春”

在科幻大会开幕当天，中国作家协会会员朱纪臻（网名：一臻阳光）向大家分享了他历时十年写出的两百余万字的科幻作品——《馍与兕》。朱纪臻与科幻结缘，要从他早年在新疆某部服役开始。14年里，他接触了我国地球望远镜计划，从此对太空、对神秘空间产生巨大兴趣。

现场，赖光辉是一家文化传媒公司执行董事，同时也是科幻迷以及朱纪臻先生的粉丝。在他看来，《馍与兕》既有传统的上古神话，也有现代科技、硬科普逻辑性在其中，代表了人类思维的延展。未来科幻文学的创作，是带给人们对科技的想象力，是未来人们通过三维立体空间接触虚拟现实的有效沟通桥梁。

对于中国科幻该何去何从？赖光辉认为，“人一直都在给自己找精神家园。”科幻就是人类未来的梦想，是人对未来如何生活、何处是精神落脚点的追寻。要发展科幻，首先要知道科幻不仅仅是文学，它也是产业。要了解科幻是什么？如何形成大IP？如何让科幻有持续的“造血”能力，能可持续发展，就要通过对科技的深度理解，对生态文明的不断挖掘，对中国传统文化的创新驱动，把握中国科幻内核，走出“中国风”的科幻。

他认为，此时的中国科幻“正青春”，要打造大IP，成为引领全球科幻的主流力量。在他看来，未来的科幻不会仅限于文字，它是可触及的，通过VR、大数据，“在算力之下，让我们在具象世界中通过想象空间拉长生命维度和空间。”

而如何培养一名科幻作家，朱纪臻表示，首先要有科幻的天赋；其次要有知识的积累，要博览群书，才会在迸发灵感时产生联想，把脑海中的科幻世界构造出来。

红星新闻记者 章玲 摄影记者 王勤

编辑 李钰仪

好了，关于嘉宾共话科幻的未来：被视为“珍贵市场”，中国科幻正青春就讲到这。